As coalition talks with far-right partners hit a bump, Likud says reports it is quietly negotiating with centrist rivals Yesh Atid and National Unity are 'fake news'