In dramatic development, authorities get family's okay for move in investigation of gruesome 1982 killing of Nava Elimelech that shocked the country