Radion Shechvlev was arrested last month at Ben Gurion Airport after years on the run; indictment says he stabbed his grandmother some 19 times and stole her money