Second resolution passed as Western powers ramp up pressure on Islamic Republic to explain undeclared uranium particles found in its facilities