While well-executed and boasting fabulous talent, the off-Broadway show based on a true place ultimately feels like not much more than a cleverly-written teenage love story