As Tehran says terrorists backed by Israel, West behind shootings, analysts worry Islamic Republic will 'exploit' attacks to justify bloody action against mostly peaceful rallies