Tehran's violent response to protests prompts questions of whether team represents regime, as players face calls to show solidarity with demonstrators