Filmmaker Trish Adlesic, who grew up 10 minutes away from synagogue targeted in 2018, says she wanted to give agency to the victims and their relatives