Turkey says child and teacher among dead after high school, house and border gate struck; rights group says Kurdish-led Syrian Democratic Forces responsible for attack