Speaking at New Jersey event, David Lau echoes comments by Sephardi Chief Rabbi Yitzhak Yosef, who said incoming government could offer chance to 'amend the law on who is a Jew'