Jewish nonprofit says Ethan Linden serving as educational operations director months after he left Ramah Berkshires where lawsuit claimed he 'acted with deliberate indifference'