With over 300 killed, including at least 40 children, since widespread demonstrations began 2 months ago, UN rights chief urges regime to 'address people's demands'