Report says limits on Palestinian development in parts of the territory fully controlled by Israel go further than rest of West Bank, keeping PA economy from potential windfalls