Treasury official says Tehran is 'reportedly targeting and gunning down its own children,' in announcing sanctions on political figures in Kurdish cities in northwestern Iran