Action follows Supreme Court ruling in May, in favor of the state's claim that Palestinians in Masafer Yatta did not predate firing zone, capping decades of legal battles