Court orders director Mohammad Bakri to pay damages to IDF officer and holds him responsible for slanderous film's distribution on YouTube and screenings in Israel