Actress who starts in director's semi-autobiographical movie 'The Fabelmans' says she's always felt close to Judaism, despite not being of the faith