Tehran says investigation, backed by majority of Human Rights Council, is 'violation of sovereignty' and a 'strategic error by Germany and certain Western countries'