Outgoing government reportedly seeking to maintain control of legislative agenda, frustrating Likud-led bloc's plan to pass legislation to allow convicted Deri to hold portfolio