Following a summons by the judiciary for backing rights demonstrations, Hengameh Ghaziani, 52, published video of herself removing hijab in anti-regime gesture