As Hinduism, Buddhism and Jainism grow in North America, so too have calls to reclaim an emblem that for millennia has been an icon of well-being, not hate