Those identifying as Muslim and those with no religion increase since 2011 census; archbishop of York says it is 'no great surprise' the Christian proportion is declining over time