Islamic Jihad commander Mohammed Ayman Saadi said to have been present when gunmen snatched Druze teen Tiran Fero's body from hospital, directed talks that led to its release