Unique in the Nazi empire, Theresienstadt was both a way-station to Auschwitz for Jews and a well-planned show camp to deceive diplomats about the Holocaust