Source close to Alfa Group businessman tells state-owned news agency that oligarch is suspected of violating sanctions imposed after Russian invaded Ukraine