Haredi party says it signed agreement on jobs due to prime minister-designate's likely need to request a two-week extension from president, as December 11 deadline approaches