Trump-endorsed candidate says won't run for chairman of party's National Committee, but will sit on board of Republican Jewish Coalition