Report says lawmakers questioned residents at facility about 'assimilation,' asked they be given more Jewish content; industry official warns 'radical' agenda will impact treatment