Toddler expires in Jerusalem hospital after operation meant to fix congenital heart defect; mother forced to return to Iraq without his remains