Prosecutors say Tennessee resident led the mob's charge against officers on January 6, shoved them and tried to rip the helmet off of one of them