Medics and police say they were first called to scene after shouting heard at apartment in Tel Aviv suburb; law enforcement said to suspect man sparked blaze