Biden administration heeds calls from Congress, Jewish groups who urged 'whole of government' approach to better coordinate approach to combat various forms of discrimination