Diplomats from several nations said to no longer be meeting with Iranian counterparts in protest of Tehran's supply of attack drones to Russia