Police say suspects fled the scene and their identities are not yet known; father of one student says some students are in rival gangs, come from criminal families