In brief return to his past comedy career, Ukrainian president jokes about Russia's military performance during appearance on the talk show host's new series