Guterres' assessment to Security Council on Iranian adherence to nuclear deal will examine ban on supplying drones and missiles, but is said to not accuse Tehran of violation