Oren Hananaiev accused of sending sexually explicit images of minors to a second hospital worker, who has also been arrested