Italian court orders Shmuel Peleg to pay 50,000 euros toward child's health, educational costs following bitter custody dispute after boy's parents were killed in cable car crash