UK pop star reportedly books a June 1 gig; fellow Brit Sam Smith and US rapper Machine Gun Kelly will also reportedly participate in planned two-day music festival