German president hosts grandchildren of woman who took 1931 photograph in Kiel, one of whom weeps openly after lighting menorah