Amid conflicting accounts of incident in southwestern city of Izeh, state media says paramilitary Revolutionary Guard and Intelligence Ministry carried out operation