Pending Bahamian court approval, cryptocurrency exchange chief could be back stateside within hours, potentially spend the rest of his life in jail