Multiple media outlets report Likud has agreed to enact radical changes to Basic Law as part of coalition deal; move appears to be a bid to allow Ben Gvir's far-right allies to run