Orit Fouks Rotem told a sold-out Times of Israel screening the tales of developing, casting and filming her movie about Jewish and Arab women