Move sparks outcry, coming less than a week after Islamist authorities banned women from attending universities; Afghan women are effectively being squeezed out of public life