Yisrael Beytenu head says he'll insist bill be passed into law unaltered as condition for his party to enter government; row over legislation doomed previous coalition talks