Crowds at biblical city, revered as Jesus's birthplace, still not at pre-COVID levels, but Palestinian Authority tourism minister says celebrations 'very different' from last year