Yoram Danziger says Shas party leader's recent conviction should prevent him from holding cabinet post, and pans new legislation that would enable his appointment