Rights chief Volker Turk says policies excluding half of Afghanistan's population will destabilize country, with effects rippling beyond borders