Agam has starred in reality TV, young adult series, honored as 'educator of the year' in 2018 for work with transgender youth, featured in 2021 Foreign Ministry calendar